EL DINERO NO COMPRA (NO TE PROVEE) LA CLASE ;)

Por fin! Alguien lo dijo de la manera mas light posible en el pop moderno! Punto pa' la historia Countess Luann de Lesseps!! Reverencia mi señora!!! Y eso, que la dama viene de uno de esos realities baratos tan populares de hoy día: "The Real Housewives of New York City", y es nada más y nada menos que una real condesa, no es un nombre autoimpuesto.

Ref: BIO: http://en.wikipedia.org/wiki/LuAnn_de_Lesseps


Hoy me he encontrado con esta espectacular canción, detallando una simple tonada dance, los peores errores de los maleducados hombres (y mujeres) de hoy, donde ha proliferado el "Nuevo Rico"... Podrido en dinero pero con CERO educación, y por consiguiente, CLASE.

Gracias! Gracias!, Countess Luann!!

Aquí les dejo letras y traducción y se vale opinar, of course.

Money can’t buy you class 
                                                             TRADUCCION
Money can’t buy you class                     El dinero no te compra clase
Money can’t buy you class                     El dinero no te compra clase
Elegance is learned, my friends             La elegancia se aprende, mis amigos
Elegance is learned, oh yeah                 La elegancia se aprende, claro que si.


How many men there are                       Cuantos hombres hay
That forget to hold the door                   Que olvidan sostener la puerta
When I give them so much more             Aún cuando yo les doy más de lo que
than they can imagine                            imaginan

Money rich and manners poor                Ricos en dinero pero pobres en modales
Never got the boys too far                     Eso nunca hizo a los chicos llegar lejos
Money talks but I just walk                    El dinero habla, pero yo solo me voy cuando
when I can’t stand it                              no lo soporto

And the primary mistake                       Y el error número uno
Texting on a date                                  Texteando en una cita
If you make a lady wait she’ll                 Si haces esperar una dama ella te olvida
take a pass

The lesson all should learn                     La leccion a aprender
Even if there’s cash to burn                    Aún si ha dinero para explotar
Respect yourself cause no one else        Respétate porque nadie más puede hacerte
can change your path                             cambiar

(Coro)

Now ladies, don’t forget                          Ahora Señoras, no olviden
To allow the men you’ve met                   Permitir a los hombres que han conocido
To exemplify their very best behavior       Mostrar su mejor conducta   

When entering a room                           Cuando entren a algún sitio
Greet everyone and soon                       Saluden a todos y pronto
You’ll be invited and entitled to the          Porque serán invitada y destinadas a la
grandeur                                               grandeza

Your company should feel                     Sus acompañantes debe sentir
When a conversation’s real                    Cuando una conversación es real
Even if the topic feels like science         Aún si el tópico [de conversación] parece clase de ciencias
class       

You can tell where someone’s been        Puedes saber donde ha estado un hombre
Without even asking him                       Aún sin preguntarle
He’s either rude or has some style          O es bruto, o tiene estilo y garbo
and panache

(Coro)
Life is all about elegance and flair          La vida es acerca de la elegancia y aptitud y experiencia
And savoir faire.
You don’t have to be rich or famous        No tienes que ser rico o famoso para ser inolvidable
to be unforgettable

It’s not about where you’re from              No es acerca de "donde vienes",

It’s about what you’ve learned                 Sino de lo que has aprendido.


Más claro no canta un gallo! Aquí tenemos para recordarnos de imitar a Jackie O, o a Grace Kelly.... No a Paris Hilton y a Kimora Lee.

Aqui les dejo el video, que aunque simple, es directo y está MOR-TAL, jajajaja! Que boche sin mano carajo!!! (Ay perdí el glamour :$... Pero yo lo encuentrooooo! jajajaja!)

Aqui: Video en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=kEDvlSAMhQU&feature=related